1
00:01:15,342 --> 00:01:17,176
AH HA HA HA!
2
00:01:31,324 --> 00:01:34,593
SAUDAÇÕES MENINAS VENENOSAS.
3
00:01:34,662 --> 00:01:37,062
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O ROCK AND ROLL?
4
00:01:37,130 --> 00:01:38,864
BOM.
5
00:01:38,933 --> 00:01:43,835
ENTÃO ENTRE NO SEU
GORE JACK E CANTE JUNTO.
6
00:01:43,904 --> 00:01:45,904
NÃO POSSO CARREGAR UM TÚMULO.
7
00:01:45,973 --> 00:01:50,676
ISSO ESTÁ OK. ESTOU APENAS
TOCANDO DE OUVIDO.
8
00:01:50,744 --> 00:01:54,012
HA HA HA HA HA!
9
00:01:54,081 --> 00:01:57,683
MÚSICA DE TERROR DESTA NOITE
PREOCUPA UM JOVEM HEADBANGER
10
00:01:57,751 --> 00:02:01,252
QUEM DEIXA UMA MULHER
FIQUE UM POUCO LONGE DEMAIS
11
00:02:01,321 --> 00:02:02,821
SOB SUA PELE.
12
00:02:02,890 --> 00:02:07,825
EU CHAMO ESTA DECOMPOSIÇÃO
NO PEITO DE UM MORTO.
13
00:02:11,298 --> 00:02:14,165
TUDO BEM! SOMOS NÓS
PRONTO PARA O ROCK 'N' ROLL?
14
00:02:15,735 --> 00:02:16,667
SIM!
15
00:02:16,736 --> 00:02:18,669
DIRETO DELES
TOUR EUROPEU...
16
00:02:18,738 --> 00:02:21,172
VOCÊ NÃO VAI DAR UM BOM
BEM-VINDO AO ROCKHOUSE
17
00:02:21,241 --> 00:02:22,807
PARA O PRÓPRIO EXORCISTA DE L.A.?
18
00:02:24,778 --> 00:02:28,247
♪ VOCÊ ESTÁ EM MINHA MENTE,
AMOR, VOCÊ NÃO VÊ? ♪
19
00:02:28,315 --> 00:02:32,117
♪ PEQUENA MAMÃE,
VOCÊ NÃO SABE? ♪
20
00:02:32,185 --> 00:02:36,855
♪ ISSO É BAIXO
ONDE EU QUERO IR ♪
21
00:02:36,923 --> 00:02:38,022
♪ AH, SIM ♪
22
00:02:39,860 --> 00:02:43,295
♪ NÃO PRECISA DE CONVITE ♪
23
00:02:43,364 --> 00:02:47,866
♪ PORQUE EU TENHO SEU
RESERVA AQUI, BEBÊ ♪
24
00:02:49,837 --> 00:02:54,573
♪ VOU TE DERRUBAR
PORQUE ESTOU DESCENDO ♪
25
00:02:54,641 --> 00:02:57,976
♪ VOU TE DERRUBAR
PORQUE ESTOU A CAMINHO ♪
26
00:02:58,044 --> 00:03:01,246
♪ VOU TE DERRUBAR
PORQUE ESTOU DESCENDO ♪
27
00:03:01,314 --> 00:03:03,715
♪ VOU TE DERRUBAR ♪
28
00:03:03,784 --> 00:03:05,216
♪ ME DEIXE, NICK ♪
29
00:03:36,983 --> 00:03:40,018
EU TE DIGO, É
É BOM ESTAR AQUI.
30
00:03:40,087 --> 00:03:42,921
DOIS ANOS NA ESTRADA,
31
00:03:42,990 --> 00:03:44,522
JOGANDO NAS GRANDES ARENAS.
32
00:03:44,591 --> 00:03:47,425
É BOM ESTAR EM CASA
NA ROCHA.
33
00:03:50,664 --> 00:03:53,765
MAS TENHO MEDO DE TER
UMA PEQUENA MÁ NOTÍCIA
34
00:03:53,834 --> 00:03:56,034
PARA VOCÊS MENINAS ESTA NOITE.
35
00:03:56,103 --> 00:03:58,436
VENHA AQUI, NICKY.
36
00:03:58,505 --> 00:03:59,938
UAU!
37
00:04:00,007 --> 00:04:02,507
NICKY!
38
00:04:02,576 --> 00:04:03,842
NICK BOSCH
39
00:04:03,910 --> 00:04:09,715
NICK BOSCH ESTÁ DESLIGADO
O MERCADO, SENHORAS.
40
00:04:11,352 --> 00:04:14,419
NICK BOSCH SE CASOU.
41
00:04:14,488 --> 00:04:15,688
VAIA! AH...
42
00:04:21,061 --> 00:04:22,360
Vou te dizer o que.
43
00:04:22,429 --> 00:04:26,931
SUA ADORÁVEL NOVA ESPOSA É
AQUI CONOSCO ESTA NOITE.
44
00:04:27,000 --> 00:04:29,167
VOCÊS QUEREM CONHECER ELA?
45
00:04:29,236 --> 00:04:31,502
NÃO!
46
00:04:31,571 --> 00:04:35,440
Vamos lá, Scarlett. VENHA
AQUI, SCARLETT.
47
00:04:40,714 --> 00:04:43,081
VOCÊ PODE MORRER OU O QUE, HUH?
48
00:04:43,150 --> 00:04:45,149
VOCÊ PODE MORRER OU O QUE?
49
00:04:49,322 --> 00:04:51,355
SÓ ESPERO UMA COISA AQUI AGORA.
50
00:04:51,425 --> 00:04:54,125
SÓ ESPERO QUE NICK NÃO
FIQUE MUITO BUCETA CHICOTEADA.
51
00:04:54,193 --> 00:04:58,296
PORQUE AS VEZES ELA
ACHA QUE ELA É DONA DESTA BANDA.
52
00:05:00,467 --> 00:05:02,667
Vou te dizer o que.
53
00:05:02,736 --> 00:05:05,604
VAMOS ENTENDER ISSO
CADELA FORA DO PALCO
54
00:05:05,672 --> 00:05:08,273
E destrua esse lugar!
55
00:05:08,341 --> 00:05:10,141
UMA VEZ!
56
00:05:10,210 --> 00:05:14,012
♪ VOU TE DERRUBAR
PORQUE ESTOU DESCENDO ♪
57
00:05:14,080 --> 00:05:17,649
♪ VOU TE DERRUBAR
PORQUE ESTOU A CAMINHO ♪
58
00:05:17,718 --> 00:05:21,286
♪ VOU TE DERRUBAR
PORQUE ESTOU DESCENDO ♪
59
00:05:21,354 --> 00:05:25,122
♪ VOU TE DERRUBAR
Porque estou a caminho ♪♪
60
00:05:25,191 --> 00:05:26,792
NÃO CHAME MINHA ESPOSA DE CADELA.
61
00:05:26,860 --> 00:05:27,793
VOCÊ É UMA PIADA, CARA.
62
00:05:27,861 --> 00:05:28,593
VOCÊ É A PIADA.
63
00:05:28,662 --> 00:05:29,702
COMA-ME PORRA, CADELA!
64
00:05:29,729 --> 00:05:31,429
Ei, idiota, pegue
DE VOLTA A ESSE PALCO.
65
00:05:31,498 --> 00:05:35,100
NÃO ESTOU TOCANDO UMA NOTA ATÉ
ELE PEDE DESCULPAS À SCARLETT.
66
00:05:35,169 --> 00:05:36,968
NÃO ESTOU ME PEDINDO
PARA QUALQUER UM, HOMEM!
67
00:05:37,037 --> 00:05:39,037
OK, VOCÊ PODE TERMINAR
O show sozinho!
68
00:05:39,106 --> 00:05:41,072
VOCÊ ESTÁ FODENDO
BICHANO CHICOTADO, NICKY.
69
00:05:41,141 --> 00:05:42,451
VOLTE PARA ESSE PALCO OU
Eu vou acabar com você.
70
00:05:42,475 --> 00:05:43,741
SAI DE MIM, CARA!
71
00:05:49,183 --> 00:05:51,482
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
72
00:05:51,551 --> 00:05:53,985
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE SCARLETT, DANNY.
73
00:05:54,054 --> 00:05:57,488
ELA É UMA CADELA. TODOS
AS MENINAS DOS EUA A ODEIAM.
74
00:05:57,557 --> 00:06:01,026
ELA NOS TRATA COMO
SOMOS UM BANDO DE VAGAS.
75
00:06:01,094 --> 00:06:03,428
VOCÊ PODE IMAGINAR.
76
00:06:03,496 --> 00:06:06,197
O QUE VOCÊ QUER?
77
00:06:06,265 --> 00:06:07,999
TENHO ALGO PARA TE MOSTRAR.
78
00:06:21,781 --> 00:06:24,716
ONDE DIABOS VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
79
00:06:24,784 --> 00:06:26,217
QUER OLHAR MAIS PERTO?
80
00:06:30,557 --> 00:06:32,437
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA.
81
00:06:32,493 --> 00:06:35,193
O CARA QUE FEZ
É INCRÍVEL.
82
00:06:35,262 --> 00:06:37,229
ELE É COMO UM MÁGICO.
83
00:06:37,297 --> 00:06:38,763
Durma comigo esta noite,
84
00:06:38,832 --> 00:06:41,199
E eu vou te mostrar
ONDE ENCONTRÁ-LO.
85
00:06:41,268 --> 00:06:43,268
DEIXE-ME TE MOSTRAR
ONDE ENCONTRAR MINHA SERPENTE.
86
00:06:49,877 --> 00:06:53,444
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, GREG,
ESSA CADELA ESTÁ ARRUINANDO, NICK.
87
00:06:53,513 --> 00:06:55,613
ELE COSTUMAVA SER MUITO DIVERTIDO.
88
00:06:55,682 --> 00:06:58,183
TODOS NÓS costumávamos
FESTA O TEMPO TODO.
89
00:06:58,251 --> 00:06:59,984
VOCÊ, EU E ELE.
90
00:07:00,053 --> 00:07:02,554
ELA ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.
91
00:07:02,622 --> 00:07:05,156
CALE-SE! VOCÊ É
ME DEIXANDO LOUCO!
92
00:07:05,225 --> 00:07:06,624
AINDA ESTOU DIFÍCIL AQUI.
93
00:07:07,794 --> 00:07:09,438
VOCÊ QUER QUE EU CHEGUE NO TOPO?
94
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
ISSO GERALMENTE FUNCIONA PARA VOCÊ.
95
00:07:13,633 --> 00:07:15,733
VOCÊ SABE O QUE, ESQUECE
A PORRA DA TATUAGEM.
96
00:07:15,802 --> 00:07:17,835
EU NÃO QUERO, SAIA.
97
00:07:21,708 --> 00:07:23,207
EU SEI O QUE VOCÊ QUER.
98
00:07:23,276 --> 00:07:25,409
Vou te dizer o que quero.
99
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
EU QUERO ESSA PORRA
CADELA FORA DA VIDA, OK.
100
00:07:29,916 --> 00:07:30,849
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO, SCARLETT?
101
00:07:30,917 --> 00:07:33,351
TE ODEIO! Eu odeio suas entranhas!
102
00:07:33,419 --> 00:07:37,021
NICKY, ELA QUER
PARA QUEBRAR A BANDA!
103
00:07:37,090 --> 00:07:39,090
Livre-se dela! VAMOS!
104
00:07:49,436 --> 00:07:50,968
NÃO AGUENTO MAIS.
105
00:07:52,472 --> 00:07:54,406
EU VOU CHUTAR
SUA PORRA DE BUNDA.
106
00:07:54,474 --> 00:07:56,385
NÃO, TENHO UMA IDEIA MELHOR.
107
00:07:56,409 --> 00:07:57,843
ONDE VOCÊ VAI?
108
00:07:57,911 --> 00:07:59,845
DEVEMOS FALAR COM ELE.
109
00:07:59,913 --> 00:08:00,913
AMANHÃ.
110
00:08:00,981 --> 00:08:04,449
SE NÃO FAZERMOS ISSO
AGORA, NUNCA VAMOS.
111
00:08:04,517 --> 00:08:05,917
Ele está ferrado, ok?
112
00:08:05,986 --> 00:08:08,854
VAMOS FALAR COM ELE
AMANHÃ, tudo bem?
113
00:08:08,922 --> 00:08:10,355
VAMOS, EU PROMETO.
114
00:08:11,624 --> 00:08:13,058
TUDO BEM.
115
00:08:13,126 --> 00:08:15,560
VÁ EM FRENTE E MUDE DE ASSUNTO.
116
00:08:23,270 --> 00:08:26,204
Vamos lá, Danny. TEMOS QUE IR.
117
00:08:26,273 --> 00:08:28,840
FAROUCHE ODEIA
PARA FICAR ESPERANDO.
118
00:08:30,310 --> 00:08:32,643
OLHA, VOCÊ QUER
A TATUAGEM OU NÃO?
119
00:08:32,712 --> 00:08:36,514
FOI MUITO DIFÍCIL
PARA FAZER ELE VER VOCÊ.
120
00:08:36,583 --> 00:08:39,517
NÃO APARECEMOS,
VOCÊ PODE ESQUECER.
121
00:08:51,931 --> 00:08:53,331
PRECISAMOS FALAR, DANNY.
122
00:08:53,400 --> 00:08:54,331
FODA-SE!
123
00:08:54,400 --> 00:08:56,634
NÃO, OBRIGADO, ESTOU OCUPADO HOJE.
124
00:08:56,703 --> 00:08:59,036
NÃO SE PREOCUPE. NÃO DEMORARÁ MUITO.
125
00:08:59,105 --> 00:09:01,217
VAMOS TARDE.
126
00:09:01,241 --> 00:09:03,174
DESCULPE. CONSEGUI UMA HORA.
127
00:09:14,922 --> 00:09:16,633
EI, ONDE ESTÁ
INFERNO, VOCÊ ME LEVA?
128
00:09:16,657 --> 00:09:19,490
VOCÊ VAI AMAR
ESSE CARA É UM GÊNIO.
129
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
ESPERO NÃO PEGAR
NADA DESSA MÃE.
130
00:09:23,229 --> 00:09:25,730
AQUI VOCÊ VAI. Vejo você mais tarde.
131
00:09:25,799 --> 00:09:27,732
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ INDO?
132
00:09:27,801 --> 00:09:29,561
FAROUCHE TRABALHA SOZINHO.
133
00:10:07,841 --> 00:10:09,274
ALGUÉM EM CASA?
134
00:11:01,528 --> 00:11:03,028
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, ROCKER.
135
00:11:03,096 --> 00:11:05,730
JESUS, HOMEM, VOCÊ ESTÁ COM MEDO
O INFERNO DE MIM.
136
00:11:05,799 --> 00:11:08,933
VOCÊ PENSA QUE TODOS
VIVE NA HORA DO ROCK 'N' ROLL.
137
00:11:11,171 --> 00:11:12,171
É ISSO?
138
00:11:12,238 --> 00:11:14,139
Sinto muito, ok.
139
00:11:14,207 --> 00:11:15,373
VOCÊ É FAROUCHE?
140
00:11:16,509 --> 00:11:19,610
TIRE SUA CAMISA.
141
00:11:19,680 --> 00:11:20,680
OK.
142
00:11:29,455 --> 00:11:32,256
A MERDA DE ALGUMAS PESSOAS
COLOQUE SEUS CORPOS.
143
00:11:32,325 --> 00:11:35,459
CADA UM DESSES
TOOS CONTA UMA HISTÓRIA.
144
00:11:35,528 --> 00:11:37,439
É UMA HISTÓRIA DE MERDA.
145
00:11:37,463 --> 00:11:38,997
AH, ESSE CARA...
146
00:11:39,066 --> 00:11:41,900
É UMA HISTÓRIA SOBRE UM CARA BÊBADO
147
00:11:41,968 --> 00:11:45,336
COM $ 50 QUEIMANDO A
BURACO NO BOLSO.
148
00:11:45,405 --> 00:11:47,405
TODOS SABEMOS QUE É
UMA HISTÓRIA DE MERDA.
149
00:11:47,473 --> 00:11:49,908
O QUE FAZ DE VOCÊ TÃO QUENTE?
150
00:11:49,976 --> 00:11:51,843
VOCÊ SABE A RESPOSTA.
151
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
VOCÊ VIU O QUE EU FAÇO.
152
00:11:53,980 --> 00:11:56,480
FAROUCHE ENCONTRA O QUE ESTÁ DENTRO
153
00:11:56,549 --> 00:11:58,817
E TRAZ PARA FORA.
154
00:12:00,120 --> 00:12:02,053
SE VOCÊ TEM DINHEIRO
155
00:12:02,122 --> 00:12:04,202
E SE VOCÊ FOR CORAJOSO O SUFICIENTE...
156
00:12:05,558 --> 00:12:07,491
PODEMOS FAZER NEGÓCIOS.
157
00:12:08,962 --> 00:12:10,829
VOCÊ DECIDE.
158
00:12:13,700 --> 00:12:15,133
SIM. OK, HOMEM.
159
00:12:15,202 --> 00:12:17,202
MAS EU QUERO UM TIGRE.
160
00:12:17,270 --> 00:12:18,737
NÃO É SUA ESCOLHA.
161
00:12:18,805 --> 00:12:22,207
VOCÊ VÊ, SUA PELE
TENHO UMA HISTÓRIA PARA CONTAR,
162
00:12:22,275 --> 00:12:24,909
E EU VOU ENCONTRAR.
163
00:12:32,518 --> 00:12:35,019
ESSA MERDA É REALMENTE
NECESSÁRIO, HOMEM?
164
00:12:54,273 --> 00:12:55,707
AH, HOMEM.
165
00:12:56,843 --> 00:12:58,642
QUE DIABOS É ISSO?
166
00:13:00,113 --> 00:13:01,712
MMM.
167
00:13:04,518 --> 00:13:06,317
HA HA.
168
00:13:06,386 --> 00:13:07,318
AH.
169
00:13:07,387 --> 00:13:08,786
EI.
170
00:13:14,127 --> 00:13:18,062
VOCÊ NÃO ESTÁ EXATAMENTE
GENTIL, VOCÊ É, HOMEM?
171
00:13:18,131 --> 00:13:21,399
A DOR ENSINA COMO
PARA MANTER A BOCA FECHADA.
172
00:13:23,970 --> 00:13:26,771
ENTÃO, QUAL É O NEGÓCIO
COM SEU OLHO, HOMEM?
173
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
ISSO É SÓ PARA EFEITO?
174
00:13:31,377 --> 00:13:33,210
É PAGAMENTO POR UMA TATUAGEM
175
00:13:33,279 --> 00:13:36,413
QUE EU FIZ POR
BEBÊ DOC NO HAITI.
176
00:13:36,483 --> 00:13:39,350
ELE NÃO GOSTOU
A HISTÓRIA QUE SEU CORPO CONTAVA,
177
00:13:39,418 --> 00:13:42,854
ENTÃO ELE TIROU MEU
OLHO COM UMA FORQUILHA DA SALADA.
178
00:14:39,946 --> 00:14:41,178
AAH!
179
00:15:14,447 --> 00:15:17,414
QUE DIABOS É ISSO?
180
00:15:20,987 --> 00:15:23,187
VOCÊ GOSTA DISSO?
181
00:15:23,256 --> 00:15:24,522
É SCARLETTE.
182
00:15:24,591 --> 00:15:27,492
ESSA BOCA VENDETTA
TE COLOCOU NISSO?
183
00:15:27,560 --> 00:15:29,494
SUA PELE CONTA A HISTÓRIA.
184
00:15:29,562 --> 00:15:31,474
COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO?
185
00:15:31,498 --> 00:15:32,997
E O MEU DINHEIRO?
186
00:15:33,065 --> 00:15:35,500
FODA-SE, IDIOTA!
187
00:15:38,972 --> 00:15:40,504
VOCÊ PAGARÁ MAIS TARDE.
188
00:15:59,859 --> 00:16:02,393
Ah, que bom que você finalmente chegou em casa.
189
00:16:02,462 --> 00:16:04,395
DESDE QUANDO
VOCÊ FICA TÃO MODESTO?
190
00:16:09,101 --> 00:16:11,336
BEM, VAMOS ACERTAR
ATÉ OS NEGÓCIOS.
191
00:16:11,404 --> 00:16:13,616
NICK NÃO LIDA COM
MAIS ESSA MERDA.
192
00:16:13,640 --> 00:16:16,574
SE NICK QUER FALAR COM
EU ELE PODE FAZER ISSO MESMO.
193
00:16:16,643 --> 00:16:18,376
EU VOU LIDAR COM ELE, NÃO COM VOCÊ.
194
00:16:18,445 --> 00:16:21,912
ESSE É O PROBLEMA, NICK FAZ
SAIBA COMO LIDAR COM VOCÊ.
195
00:16:21,981 --> 00:16:24,482
PARA ELE VOCÊ AINDA É O
GRANDE REBELDE MAL QUE ELE ADORA.
196
00:16:24,550 --> 00:16:26,628
NA MENTE DELE VOCÊS DOIS
AINDA ESTÃO NO ENSINO MÉDIO.
197
00:16:26,652 --> 00:16:27,892
MAS ESTE É O MUNDO REAL.
198
00:16:27,920 --> 00:16:29,732
E ENQUANTO ELE ESTÁ
TRABALHANDO MUITO.
199
00:16:29,756 --> 00:16:34,358
VOCÊ ESTÁ PERDENDO VERIFICAÇÕES DE SOM E ENSAIO
E APARECENDO BÊBADO METADE DO TEMPO.
200
00:16:34,427 --> 00:16:35,537
ISSO NÃO É DA SUA CONTA.
201
00:16:35,561 --> 00:16:36,705
ESTÁ CERTO, MAS NICK ESTÁ.
202
00:16:36,729 --> 00:16:39,096
E NICK ESCREVE AS MÚSICAS
E PRODUZ OS ÁLBUNS.
203
00:16:39,164 --> 00:16:42,500
E NÃO HÁ UMA GRAVATA
Isso não mataria tê-lo.
204
00:16:43,702 --> 00:16:45,636
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
QUEBRE A BANDA.
205
00:16:45,704 --> 00:16:48,572
SOMOS OS MAIS QUENTES
GRUPO NO PAÍS.
206
00:16:48,641 --> 00:16:51,075
VOCÊ QUER JOGAR FORA.
207
00:16:51,144 --> 00:16:53,577
O QUE NICK
ESTAR SEM DANNY?
208
00:16:53,646 --> 00:16:55,079
RICO E FAMOSO.
209
00:16:55,148 --> 00:16:57,581
O QUE DANNY
FICAR SEM NICK?
210
00:16:59,652 --> 00:17:01,085
QUASE ESQUECI.
211
00:17:01,154 --> 00:17:04,421
NICK E EU ACHO QUE VOCÊ
DEVERIA MUDAR.
212
00:17:08,461 --> 00:17:09,393
PEGUE...
213
00:17:09,462 --> 00:17:12,429
TIRE MUITO DESSE AZUL.
214
00:17:12,498 --> 00:17:15,733
PRECISO DE MAIS BRILHANTE
TUDO POR AQUI.
215
00:17:17,336 --> 00:17:18,402
Olá, TOLAND.
216
00:17:18,471 --> 00:17:20,483
EU VOU FAZER
ACIMA DO GIG PARA VOCÊ.
217
00:17:20,507 --> 00:17:23,407
É uma besteira o que NICK
SAIU DO PALCO.
218
00:17:23,475 --> 00:17:24,609
AGRADEÇO TUDO ISSO,
219
00:17:24,677 --> 00:17:26,411
MAS O QUE NICK DIZ?
220
00:17:26,479 --> 00:17:28,746
PORRA NICK, ESTA É MINHA BANDA.
221
00:17:28,815 --> 00:17:30,281
ELE FARÁ O QUE EU DISSE PARA ELE FAZER.
222
00:17:30,349 --> 00:17:32,060
NÃO SE PREOCUPE, ELE VAI VOLTAR.
223
00:17:32,084 --> 00:17:33,584
Claro, Danny.
224
00:17:33,653 --> 00:17:35,453
Vejo você, cara.
225
00:17:37,023 --> 00:17:40,724
OH SIM. Continue me dizendo isso.
226
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
EI.
227
00:17:44,697 --> 00:17:46,163
GRANDE PIADA, CERTO!
228
00:17:46,232 --> 00:17:48,210
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
229
00:17:48,234 --> 00:17:50,279
VOCÊ DEU ESSE CARA DO FAROUCHE
UMA FOTO DELA, NÃO É?
230
00:17:50,303 --> 00:17:51,569
UMA IMAGEM DE QUEM?
231
00:17:51,638 --> 00:17:53,449
VOCÊ DISSE A ELE PARA ME DAR UM
FOTO DA SCARLETT, HUH?
232
00:17:53,473 --> 00:17:54,805
GRANDE PIADA, CERTO?
233
00:17:54,874 --> 00:17:56,874
O que você quer dizer com Scarlett?
234
00:17:56,942 --> 00:17:58,142
EU SIGNIFICA ISSO.
235
00:18:02,014 --> 00:18:03,614
JESUS!
236
00:18:04,750 --> 00:18:05,790
É ELA.
237
00:18:07,287 --> 00:18:10,321
EU JURO, DANNY, POR QUE
EU FODI COM VOCÊ?
238
00:18:10,390 --> 00:18:12,189
BEM, COMO ELE SABIA
COMO ELA É?
239
00:18:12,258 --> 00:18:16,260
EU TE DISSE FAROUCHE
É COMO MÁGICA.
240
00:18:16,329 --> 00:18:19,162
ELE SABE O QUE ESTÁ SOB SUA PELE.
241
00:18:19,231 --> 00:18:20,164
VOCÊ JURA?
242
00:18:20,233 --> 00:18:21,866
JURO.
243
00:18:21,934 --> 00:18:24,869
OLHA SE ESTÁ TE ASSUSTANDO
POR QUE VOCÊ NÃO REMOVEU?
244
00:18:24,937 --> 00:18:28,472
EU TINHA MINHA TATUAGEM DE OZZIE
E DIFICILMENTE MOSTRA.
245
00:18:30,543 --> 00:18:31,809
SIM.
246
00:18:35,247 --> 00:18:36,981
Estou tão assustado.
247
00:18:37,049 --> 00:18:39,350
EU NEM POSSO PENSAR.
248
00:18:39,418 --> 00:18:41,518
TENHO UM ÓTIMO PLÁSTICO
CIRURGIÃO, VOCÊ QUER O NOME DELE?
249
00:18:41,587 --> 00:18:43,887
SIM, EU FAÇO.
250
00:18:46,859 --> 00:18:49,827
Sinto muito, não quis dizer
PARA IR PARA VOCÊ ASSIM.
251
00:18:49,896 --> 00:18:50,896
EU SÓ...
252
00:18:52,832 --> 00:18:54,198
ESTÁ BEM.
253
00:18:56,535 --> 00:18:58,235
Eu meio que gostei.
254
00:19:02,475 --> 00:19:07,345
DOC, VOCÊ SABE DISSO
A COISA AINDA ESTÁ QUEIMANDO.
255
00:19:07,413 --> 00:19:08,979
ISSO É NATURAL?
256
00:19:09,048 --> 00:19:10,888
NORMALMENTE, VOCÊ SENTIRÁ UMA DOR LEVE
257
00:19:10,916 --> 00:19:13,484
POR UM TEMPO.
258
00:19:13,553 --> 00:19:15,397
MAS... NÃO GOSTO DA QUEIMADURA.
259
00:19:15,421 --> 00:19:17,921
QUANDO O DR. ROBERTO
REMOVI MINHA TATUAGEM,
260
00:19:17,990 --> 00:19:20,991
ELE PRESCREVEU ALGUNS
Bons analgésicos.
261
00:19:21,060 --> 00:19:22,426
VOCÊ VAI ADORÁ-LOS.
262
00:19:22,495 --> 00:19:23,628
HUH.
263
00:19:31,070 --> 00:19:32,603
ISSO É BIZARRO.
264
00:19:36,576 --> 00:19:37,576
O QUE?
265
00:20:05,137 --> 00:20:07,905
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE
LIVRE DA TATUAGEM,
266
00:20:07,974 --> 00:20:11,475
PELO MENOS VOCÊ PODE SE LIVRAR DELA.
267
00:20:11,543 --> 00:20:12,810
SIM.
268
00:20:17,550 --> 00:20:20,551
EI, NICK, VOCÊ TEM UM MINUTO?
269
00:20:20,619 --> 00:20:22,987
NÃO. ESTOU A CAMINHO PARA UMA REUNIÃO.
270
00:20:23,056 --> 00:20:24,155
COM QUEM?
271
00:20:24,223 --> 00:20:25,768
SÓ UMA REUNIÃO, DANNY.
272
00:20:25,792 --> 00:20:30,060
É MAIS IMPORTANTE
DO QUE ME DAR UM MINUTO?
273
00:20:34,100 --> 00:20:36,020
VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL
ACREDITÁVEL, HOMEM.
274
00:20:38,004 --> 00:20:39,503
JESUS, NICK.
275
00:20:39,571 --> 00:20:42,072
A BANDA SIGNIFICA TUDO PARA MIM.
276
00:20:42,141 --> 00:20:44,508
VAMOS TENTAR E MANTER JUNTOS,
277
00:20:44,576 --> 00:20:46,010
NÃO IMPORTA O QUE.
278
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
Eu odeio o caminho
279
00:20:47,579 --> 00:20:50,580
Estávamos brigando um com o outro.
280
00:20:50,650 --> 00:20:52,690
VAMOS PARAR, ENTÃO.
281
00:20:53,585 --> 00:20:55,019
PARA EXORCISTA, HOMEM.
282
00:20:55,087 --> 00:20:57,167
NÃO FAZEMOS PRISIONEIROS.
283
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
EXORCISTA.
284
00:21:06,198 --> 00:21:08,198
NICK NÃO ESTÁ LIGANDO
MAIS COM SUA MERDA.
285
00:21:10,869 --> 00:21:15,673
E NÃO HÁ UMA GRAVATA
ISSO NÃO MATARIA TÊ-LO.
286
00:21:15,742 --> 00:21:20,277
QUASE ESQUECI, NICK E EU
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SE MUDAR.
287
00:22:20,172 --> 00:22:22,084
Pensei que você tivesse ido à verificação de som.
288
00:22:22,108 --> 00:22:23,540
A VERIFICAÇÃO DE SOM ACABOU, CADELA.
289
00:22:23,609 --> 00:22:25,276
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
290
00:22:25,344 --> 00:22:27,544
NÃO!
291
00:22:27,613 --> 00:22:30,147
GRANDE TIRO. TENTE
QUEBRE A BANDA, HUH?
292
00:22:30,216 --> 00:22:32,016
Ah!
293
00:23:07,820 --> 00:23:09,660
EI. VOCÊ VIU SCARLETT?
294
00:23:10,889 --> 00:23:13,690
NÃO, HOMEM. VOCÊ SIGNIFICA
ELA AINDA NÃO ESTÁ AQUI?
295
00:23:19,832 --> 00:23:21,398
ISSO É ESTRANHO.
296
00:23:21,467 --> 00:23:22,499
SID.
297
00:23:22,568 --> 00:23:25,970
LIGUE PARA MINHA CASA. OBTER
AGUARDE SCARLETT.
298
00:23:26,038 --> 00:23:28,405
SE ELA NÃO RESPONDER, VÁ buscá-la.
299
00:23:28,474 --> 00:23:29,907
TENHO QUE CONSERTAR ISSO.
300
00:23:29,976 --> 00:23:31,909
SÓ FAÇA ISSO POR MIM!
301
00:23:31,978 --> 00:23:34,478
JOE, MINHA GUITARRA ESTÁ PRONTA?
302
00:23:43,689 --> 00:23:46,924
EU FIZ ISSO.
303
00:23:46,992 --> 00:23:50,561
EU PREGUEI ESSA CADELA,
HOMEM. SABE O QUE QUERO DIZER?
304
00:23:50,630 --> 00:23:53,264
ELA ESTÁ FORA AQUI.
ELA É HISTÓRIA.
305
00:23:53,332 --> 00:23:57,268
Ah, muito bem, Danny.
306
00:23:57,336 --> 00:23:59,270
ISSO É TÃO LEGAL.
307
00:23:59,338 --> 00:24:01,338
DEUS, ISSO ME EXIGIA.
308
00:24:01,407 --> 00:24:03,340
NÃO TOQUE NELE.
309
00:24:03,409 --> 00:24:04,341
ESTÁ ME MATANDO.
310
00:24:04,410 --> 00:24:06,777
FAZ ISSO QUANDO CURA.
311
00:24:06,845 --> 00:24:08,279
TEM CERTEZA?
312
00:24:08,347 --> 00:24:09,347
SIM.
313
00:24:22,327 --> 00:24:23,494
AAH!
314
00:24:23,562 --> 00:24:26,029
O QUE É? Qual é o problema?
315
00:24:26,098 --> 00:24:28,531
AAH!
316
00:24:30,836 --> 00:24:33,303
OH MEU DEUS!
317
00:24:40,412 --> 00:24:43,113
O QUE, DANY? eu
NÃO VEJA NADA.
318
00:24:46,586 --> 00:24:47,918
O QUE?
319
00:24:47,987 --> 00:24:49,419
FILHO DA PUTA!
320
00:24:49,488 --> 00:24:51,755
ESSE FILHO DA PUTA SUJO!
321
00:24:53,792 --> 00:24:55,537
NÃO CONSEGUI ENCONTRÁ-LA, NICK.
322
00:24:55,561 --> 00:24:57,194
A CASA ESTÁ FECHADA.
323
00:24:57,263 --> 00:24:59,629
Acho que ela não estava em casa.
324
00:24:59,698 --> 00:25:01,131
O CARRO DELA ESTAVA LÁ?
325
00:25:01,200 --> 00:25:02,632
SIM, FOI.
326
00:25:04,203 --> 00:25:07,137
FAÇA-ME UM FAVOR. TENTE
LIGANDO PARA ELA DE NOVO.
327
00:25:07,206 --> 00:25:08,246
TUDO BEM.
328
00:25:12,311 --> 00:25:13,810
Ei, cara.
329
00:25:13,879 --> 00:25:16,746
NÃO CONSIGO TIRAR ELE
DE SEU CAMARIM.
330
00:25:16,815 --> 00:25:18,715
O PÚBLICO ESTÁ ESPERANDO.
331
00:25:22,054 --> 00:25:23,220
DANY.
332
00:25:24,656 --> 00:25:26,991
Danny, vamos lá, cara.
333
00:25:27,059 --> 00:25:28,059
SID.
334
00:25:28,127 --> 00:25:29,660
ESTÁ TOCANDO.
335
00:25:29,729 --> 00:25:31,228
Vamos lá, Danny.
336
00:25:31,297 --> 00:25:32,774
Dani! VAMOS, HOMEM.
337
00:25:32,798 --> 00:25:35,699
VOCÊ PRECISA JUNTÁ-LO.
338
00:26:14,907 --> 00:26:16,306
Danny, o que está acontecendo?
339
00:26:16,375 --> 00:26:17,941
O QUE ACONTECEU?
340
00:26:18,009 --> 00:26:19,943
ISSO É SUA CULPA!
341
00:26:20,012 --> 00:26:22,445
VOCÊ ME ENVIOU PARA ESSE BASTARDO!
342
00:26:24,149 --> 00:26:25,182
UH!
343
00:26:37,263 --> 00:26:38,595
ECA!
344
00:26:38,663 --> 00:26:39,663
AAH!
345
00:26:39,699 --> 00:26:41,865
AAH!
346
00:26:41,934 --> 00:26:43,567
AH!
347
00:26:43,635 --> 00:26:44,668
AAH!
348
00:26:44,736 --> 00:26:47,904
AAH!
349
00:26:47,973 --> 00:26:49,339
AAH!
350
00:26:49,408 --> 00:26:50,773
AAH!
351
00:27:10,595 --> 00:27:12,907
ELE VAI MORRER, HOMEM. ELE
MATOU SCARLETTE.
352
00:27:12,931 --> 00:27:16,633
ELE MATOU SCARLETT.
ELE A MATOU.
353
00:27:16,702 --> 00:27:19,703
ELE A DEIXOU MORTA, NICKY.
354
00:27:19,771 --> 00:27:23,373
NÃO!
355
00:27:25,010 --> 00:27:26,376
EU VOU TE MATAR!
356
00:27:27,847 --> 00:27:29,513
VOCÊ MATOU SCARLETT.
357
00:27:29,582 --> 00:27:30,914
ISSO CERTO, NICKY.
358
00:27:30,982 --> 00:27:34,251
Eu a matei duas vezes, cara.
359
00:27:58,477 --> 00:28:02,145
BEM, NICK PODE TER
FOI O GUITARRISTA DO GRUPO.
360
00:28:02,214 --> 00:28:04,881
MAS DANNY APARECEU
SER O VERDADEIRO HOMEM DO MACHADO.
361
00:28:04,950 --> 00:28:07,217
HA HA HA HA.
362
00:28:07,285 --> 00:28:10,554
AINDA TEM QUE GOSTAR
PARA ONDE A BANDA VAI.
363
00:28:10,622 --> 00:28:15,158
QUALQUER DIA ELES SERÃO
APARECENDO NAS AMÉRICAS CHOP FORTY.
364
00:28:15,227 --> 00:28:17,927
HA HA HA HA HA.
365
00:28:17,996 --> 00:28:19,363
ATÉ A PRÓXIMA VEZ, CRIANÇAS,
366
00:28:19,431 --> 00:28:25,369
EU E MEUGORAGE
A BANDA PRECISA JAM.
367
00:28:25,437 --> 00:28:27,704
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM.
368
00:28:27,773 --> 00:28:31,441
VOCÊ NUNCA É MUITO
FRIO PARA ROCK 'N' ROLL.
369
00:28:33,311 --> 00:28:36,379
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
370
00:28:36,448 --> 00:28:39,360
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
371
00:28:39,384 --> 00:28:41,320
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
372
00:28:41,344 --> 00:28:43,064
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA